Lager-Watch liegen ein Berichte von Bewohner*innen des Erstaufnahmelagers Suhl vor. Vor ca. 3 Wochen erreichte uns ein Brief und 2 Wochen später ein Video, welche wir hier nun anonymisiert veröffentlichen. Der Brief beschreibt die schlechte Lebensmittelversorgung und die Schikanierung durch Sicherheitspersonal im Erstaufnahmelager Suhl.
“Manchmal enthalten alle Mahlzeiten einer ganzen Woche zusammen so viele Inhaltsstoffe, wie eigentlich für einen einzigen Tag notwendig wären. Wenn wir um etwa mehr Essen bitten, die Personal schickt uns weg ohne uns Essen zu geben.”
“Hiermit möchte ich mich über diesen Security beschweren, dass sie uns als Dieb beschuldigt haben, das Parfum weggenommen haben und er mich angegriffen und weggeschubst hat. Ich hoffe, dass dieser Fall schnellstmöglich aufgearbeitet wird, damit von nun an kein anderer Mensch beleidigt wird, der aus politischen Gründen und Krieg seine Heimat verlassen musste und um sein Leben zu schützen, bei Ihnen Zuflucht gesucht hat.”
Die respektlose, rassistische Behandlung des Sicherheitspersonal zeigt auch das Video:
“Willkommen in Deutschland, Arschloch!”
Brief Oktober 2021, Suhl
(für die deutsche Übersetzung siehe unten / see below for English translation)
از پناهندگان کمپ شهر زول به رییس کمپ به اطلاع میرساند که در مورد وضعیت کمپ اعتراضات به حق فراوانی وجود دارد که در کل توهین و تحقیر شأن و حرمت انسانی افراد است. بدینوسیله از طریق این نامه اعتراضات خود را بصورت کتبی به اطلاع رییس و مسئول کمپ میرسانیم، خواهشمند است در اسرع وقت به مشکلات موجود رسیدگی کنید تا شأن و حرمت انسانی در کشوری مثل آلمان که داعیه پرچمداری حقوق بشر در جهان را دارد رعایت شود. ۱- رستوران، متاسفانه در رستوران با نوع غذا و رفتار پرسنل بصورت علنی به شخصیت و حرمت انسانی آدمها توهین میشود، غذای رستوران به شدت نامرغوب و بیمزه و کم است، نوشیدنی و آبمیوهها که اصلا آبمیوه نیستند آب است با مقداری اسانس، چای و کافهای که هیچوقت نیست و به شدت نامرغوب است. صبحانه و شام همیشه مثل هم هستند سه عدد نان تست کوچک با دو برگ کالباس یا یک پنیر و مربای کوچک، گاهی یک تکه میوه یا سیب و یا گلابی کوچک، نهار که به اصطلاح غذای اصلی است هر با مزخرف تر از قبل، ده روز یک بار برنج نامرغوب با مرغ یا گوشت به مقدار خیلی کم، بقیه روزها یا یک ملاقه سوپ یا سیبزمینی و الویه یا ماکارونی به مقدار خیلی کم، گاهی محتویات غذای یک روز در تمام غذاهای هفته موجود است. اگر کسی بگوید که بیشتر غذا بگذار نمیگذارد، میگوید برو بخور دوباره بیا! درسته که برای کسانی که زیاد نمیخورن باید کم بریزند، اما وقتی یک مرد بزرگ با یک متر و هشتاد قد و صد کیلو وزن میگه این غذا من رو سیر نمیکنه لطفا بیشتر بریز باید بریزند نه اینکه آدم صد کیلویی با چهل پنجاه سال سن را بازگردانند… من یه مرد بزرگ بالغ هستم که با یک ملاقه سوپ و دو عدد نان تست کوچک سیر نمیشوم، اما در شأن خودم نمیدانم که برای یک ملاقه سوپ دوباره برم توی صف تا مثل زندانیها و گداها طلب غذای بیشتر بکنم، تازه بار دوم غذای اصلی رو نمیدن سیب زمینی یا نون با یک پنیر کوچک بهت میدن. اگه بگیم نان اضافه میخوام با خساست تمام یک عدد نان تست اضافه به تو میدهند، گویی ما گدایان گرسنه سطح شهر هستیم که پرسنل رستوران به ما رحم میکنند و این چنین غرور یک انسان رو لگدمال میکنند…!!!! در مورد رستوران همه ساکنین کمپ اعتراض دارند که تعدادی از آنها زیر همین برگه را امضاء میکنند. ۲- مشکل دیگر در مورد برخی از نگهبانان درب ورودی کمپ هستند که به شدت توهین آمیز با برخی افراد
برخورد میکنند، من و سه نفر از دوستان ایرانی روز پنجشنبه ۱۴/۱۰/۲۰۲۱ یعنی یک روز بعد از
گرفتن حقوق اداره مهاجرت با هم رفتیم شهر که خرید بکنیم. حدود ساعت 19:30 به کمپ برگشتیم با سه نگهبان درب ورودی که به نظر کرد میآمدند جلوی ما را گرفتند و وسایل ما رو گشتند، یکی از آنها از داخل لوازم دوست ایرانی من یک ادکلن مردانه را درآورد و برداشت! گفت اینو از کجا آوردی؟ دزدیدی؟ گفتیم خریدیم ۱۸یورو، گفت اگه راست میگی رسید پرداختش رو نشون بده. ما نتوانستیم همان موقع رسید پرداخت رو پیدا کنیم، گفتیم رسیدش نیست، نگهبان ادکلن رو برد گذاشت داخل اتاق نگهبانی و گفت برید بالا من ادکلن رو به شما نمیدم شما این رو دزدیدید…!!!! تو این معطلی جلوی درب ورودی هم شلوغ شده بود و نگهبانی با داد و فریاد و توهین جلو همه داشت مرتب تکرار میکرد که ما دزد هستیم، من اعتراض کردم که اولا ما دزد نیستیم و تو اصلا نمیفهمی که به چه کسی نباید تهمت بزنی، بعدشم اصلا آره ما ادکلن رو دزدیدیم و پولش رو ندادیم این موضوع به شما ربطی ندارد شما پلیس شهر نیستی که شما نگهبان درب ورودی هستی و موظفی که چک کنید ببینید کارت شناسایی دارم و الکل همرام نباشه، همین شما اصلا حق ندارید که ادکلن رو بگیرید. وقتی من اعتراض کردم یکی از نگهبانان عرب به اسم … به سمت من حمله کرد و منو هل داد عقب و به زور فشار و هل دادن میخواست منو از جلوی در دور کنه، در مورد حمله این نگهبان به من همگی شاهد هستند و من به شخصه از این نگهبان و نگهبانی که ادکلن رو برداشت و تهمت زدن شکایت دارم. امیدوارم به شکایت اینجانبان در اسرع وقت رسیدگی بشود، تا از این پس به هیچ انسان شرافتمندی که به دلایل سیاسی و جنگ برای حفظ جان خود ترک وطن کرده و به شما پناه آورده توهین نشود. بدانید که من و هر کدام از مهاجران که اینجا به چشم شما مهاجر هستیم در کشور خود صاحب زندگی شغل آبرو و اعتبار بودیم… نگهبان شکایت داریم. مشکل دیگر در مورد وضعیت محل زندگی در کمپ است، ما در اطاقها هیچ امنیت و حریم شخصی نداریم، دستشوییها کثیف نه کاغذ توالت نه مایع دستشویی، هیچ مواد بهداشتی نداریم. اتاقها بدون قفل و راهروها بدون دوربین هستند و اگه به توالت ی
ا حمام بروی
م باید کیف پول و مدارک خود را همراه ببریم…
[DEUTSCH] Brief von den Geflüchteten in der Erstaufnahmeeinrichtung Suhl an die Leitung
Es gibt unzählige Beschwerden über die dramatische Lage von Geflüchteten in der Erstaufnahmeeinrichtung und wir wollen sie darüber mit diesem Brief informieren. Es geht in diesem Brief um die Beleidigung und Demütigung der Menschenwürde.
Mit dieser schriftlichen Beschwerde wenden wir uns an die Leitung der Erstaufnahmeeinrichtung Suhl und die Verantwortlichen. Wir bitten Sie um schnellstmögliche Handlung bezüglich der aktuellen Situation in der EAE, damit der Respekt über die Menschenwürde in einem Land wie Deutschland, das sich international als Hüter der Menschenwürde darstellt, eingehalten wird.
1. Die Kantine:
Leider werden in der Essenskantine die Persönlichkeit und die Menschenwürde der Menschen durch die Art des Essens und das Verhalten des Personals öffentlich beleidigt. Das Essen ist sehr schlecht und geschmacklos. Der Saft ist extrem dünn und besteht fast nur aus Wasser. Frühstück und Abendessen sind immer gleich, drei kleine Toastbrote mit zwei Wurstscheiben oder etwas Käse und Marmelade, manchmal ein Stück Obst oder ein Apfel oder eine kleine Birne, einmal in zehn Tage schlechter Reis mit Hühnchen oder Fleisch in sehr kleinen Mengen. Und an den restlichen Tagen eine Kelle Suppe oder Kartoffeln und Oliven oder Nudeln in sehr kleinen Mengen, manchmal enthalten alle Mahlzeiten einer ganzen Woche zusammen so viele Inhaltsstoffe, wie eigentlich für einen einzigen Tag notwendig wären. Wenn wir um etwa mehr Essen bitten, die Personal schickt uns weg ohne uns Essen zu geben. Sie sagen: Kommt wieder! Es ist richtig, dass diejenigen, die nicht viel essen, weniger bekommen sollten, aber wenn eine Person mit einer Körpergröße von einem Meter und achtzig und hundert Kilo sagt, dass dieses Essen für mich nicht genug ist, sollten sie bitte mehr geben. Schicken Sie keine Person, die 40 bis 50 Jahre alt ist weg… Ich bin groß und ein erwachsener Mann, der mit einer Kelle Suppe und zwei kleinen Toastbrots nicht satt wird. Ich muss mich für eine Kelle Suppe anstellen, um mehr Essen zu verlangen, wie ein Gefangener und Bettler. Beim zweiten Mal anstellen geben sie nicht das richtiges Essen, sondern Kartoffeln oder Brot mit etwas Käse. Alle Einwohner des Lagers beschweren sich über das Personal in der Essenkantine und einige von ihnen unterschreiben diesen Brief.
2. Ein weiteres Problem: Sicherheitspersonal am Eingang der EAE
Die Sicherheitspersonal am Eingang behandelt uns sehr schlecht (beleidigend)… Ich bin mit drei Freunden aus dem Iran am Donnerstag den 14.10.2021, genau am Tag nach dem wir als Sozialleistung das Bargeld erhalten haben, in der Stadt einkaufen gewesen. Um 19:30 sind wir zurück in die EAE gegangen und am Eingang waren drei Personen vom Sicherheitspersonal. Sie haben unsere Sachen beim Eingang rausgeholt und durchsucht. Bei meinem Freund haben sie ein Herrenparfum aus der Tasche geholt und sagten: “Woher hast du das? Hast du gestohlen?“ Wir sagten, wir hätten es für 18 Euro gekauft, er sagte, „wenn Sie Recht haben, zeigen Sie mir die Quittung dafür?“ Wir konnten die Quittung gerade nicht finden. Die Security nahm das Parfum in den Wachraum mit und sagte, „geht jetzt, ich gebe das Parfum nicht und du hast das gestohlen… !!!“ ! Während dieser Durchsuchung haben sich mehrere Menschen beim Eingang gesammelt und einer der Securities war laut und beleidigte uns vor allen und wiederholte, dass wir Diebe seien. Ich habe mich beschwert und sagte zu ihm, dass wir keine Diebe sind und sie das nicht einfach so behaupten und uns beschuldigen können: „Selbst wenn Ja, wir das Parfum geklaut und es nicht bezahlt hätten, ist das nicht Ihre Aufgabe, Sie sind nicht die Polizei, sondern Sie sind der Security hier am Eingang. Ihre Aufgabe ist mein Ausweis zu sehen und dass wir keinen Alkohol dabei haben und Sie können uns nicht beschuldigen und uns das Parfum wegnehmen.“ Als ich mich darüber beklagte, griff mich einer der Securities an und schubste mich zur Seite. Er hat mich mit Gewalt vom Tor weggedrängt. Dieses Ereignis haben viele gesehen und sind Zeugen. Hiermit möchte ich mich über diesen Security beschweren , dass sie uns als Dieb beschuldigt haben, das Parfum weggenommen haben und er mich angegriffen und weggeschubst hat. Ich hoffe, dass dieser Fall schnellstmöglich aufgearbeitet wird, damit von nun an kein anderer Mensch beleidigt wird, der aus politischen Gründen und Krieg seine Heimat verlassen musste und um sein Leben zu schützen, bei Ihnen Zuflucht gesucht hat. Das sollten Sie Wissen, dass ich und diese Menschen hier, die in Ihren Augen nur Flüchtlinge sind, ein gutes Leben hatten, einen Job und Vertrauen in ihr Land gehabt…
Das weitere Problem sind die Lebensbedingungen hier in der Erstaufnahmeeinrichtung: Wir haben keine Sicherheit und Privatsphäre in unseren eigenen Zimmern, die Toiletten sind schmutzig, es gibt kein Toilettenpapier, keine Waschmittel oder allgemein Hygieneartikel. Die Zimmer haben keine Schlösser und die Flure sind ohne Kameras, und wenn wir auf die Toilette oder ins Badezimmer gehen, müssen wir unsere Wertsachen und Dokumente mitnehmen…
[ENGLISH] Letter from the refugees in the initial reception facility in Suhl to the management
There are countless complaints about the dire situation of refugees in the initial reception center. We would like to inform you about this with this letter. It is about the insult and humiliation of human dignity. We hereby address these written complaints to the management of the Suhl reception center and those responsible. We ask you to act as soon as possible with regard to the current situation in the EAE, so that respect for human dignity is maintained in a country like Germany, a country that represents respect for human dignity internationally as a figurehead.
1. The canteen:
Unfortunately, the personality and dignity of the people in the canteen are publicly insulted by the type of food and the behavior of the staff. The food is very bad and tasteless. The juice is extremely poor and consists almost entirely of water. Breakfast and dinner are always the same, three small slices of toast with two sausage slices or some cheese and jam, sometimes a piece of fruit or an apple or a small pear, once in ten days low-quality rice with chicken or meat in very small quantities. Or rest the days or a ladle of soup or potatoes and olives or pasta in very small amounts, sometimes the ingredient of normal food contains for a day for a week. If we ask for a little more food, the staff will send us away without complying with our request. They say come back! It is correct that those who do not eat much should get less, but if a person six feet tall says that this food is not enough for him, please give him more. Do not send anyone who is 40 to 50 years old away. I am tall and a grown man who cannot get enough of a ladle of soup and two small pieces of toast. I do not understand that I should queue for a ladle of soup to ask for more food, like prisoners and beggars. If you queue up for a second look, they don’t serve the real food, only side dishes, such as potatoes or bread with a little cheese. All the residents of the camp complain about the staff in the canteen and some of them sign this letter.
2. Another problem security guards at the EAE entrance
The security staff at the entrance treated us very badly (insulting) … Myself and three friends from Iran went shopping in the city on Thursday, October 14th, 2021, exactly one day later when we received social benefits. At 7:30 p.m. we are back in the EAE and three men from the security staff stopped us at the entrance, they took our things out at the entrance and searched them. At one of my friends they took out a men’s perfume and one of them said, “Where did you get that from?” Did you steal? ”We said we bought it for 18 euros, he said if you are right, will you show me the receipt for it? We just couldn’t find the receipt. The security guard took the perfume into the guard room and said, “go now, I’m not giving you the perfume, you stole it” … !!! ! During this search, several people gathered at the entrance and a guard got loud and insulted us in front of everyone, repeating that we are thieves. I complained and said to him that, first of all, we are not thieves and that he cannot simply claim that and accuse us. And even if we had really stolen the perfume, it wouldn’t be your job, I told him: “You are not the police, you are the security here at the entrance. Your job is to see my ID and that we have no alcohol with us and you cannot accuse us and take the perfume away from us ”. When I complained about it, one of the security officers with the name … attacked me and pushed me aside. He pushed me away from the gate by force. Many have seen and witnessed this event. I want to complain about these security guards that they accused us of being a thief, taking the perfume away and the other guy who attacked me and pushed me away. I hope that this case will be dealt with as soon as possible so that from now on no other person is insulted who has left his home country for political reasons and war and sought refuge with you to protect his life. You should know that I and these people here, who in your eyes are only refugees, had a good life, had a job and enjoyed the trust of those around them in their country …
The other problem is the living conditions here in the initial reception facility: we have no security and privacy in our own rooms, the toilets are dirty, there is no toilet paper, no detergents or general hygiene products. The rooms have no locks and the hallways are without cameras, and when we go to the toilet or bathroom we have to take our valuables and documents with us …
